| Цитата |
|---|
GeorgeG пишет:
| Цитата |
|---|
Harius пишет: Если я скажу, что Андреев весьма своеобразно переводит интервью то сильно ошибусь? |
Он не переводчик, переводит как умеет и что успевает |
Согласен, как умеет так и переводит)
Правда, как человек, который лет 10 , минимум, ездил по миру он мог бы знать язык на уровне Хорошилова...
| Цитата |
|---|
Polina_N пишет:
| Цитата |
|---|
GeorgeG пишет:
| Цитата |
|---|
Harius пишет: Если я скажу, что Андреев весьма своеобразно переводит интервью то сильно ошибусь? |
Он не переводчик, переводит как умеет и что успевает |
Лучше бы он вообще молчал. Образованные услышат, что на самом деле говорят, а необразованным всё равно. То, что он говорит в качестве перевода не имеет почти никакого отношения к тому, что было сказано на самом деле. Ну если только случайно угадал что-то простенькое типа "я доволен". |
Полина, за что вы с ним так сурово?)
Он ведь не лингвист, не переводчик
Он бывший спортсмен. При этом совсем плохо комментирует)
Если придираться, то каждый комментатор имеет свои недостатки.